Julesangen ”Stille Nacht”

På samme tidspunkt havde Napoleonskrigene hærget Europa og rykket grænserne. Også Oberndorf tilhørte i denne periode skiftende nationer, og for bådsmændene i Oberndorf var årerne en særlig hård periode. Mohr og Gruber ønskede med Stille Nacht at give mændene nyt håb, så de kunne lægge undertrykkelsens tid bag sig. Eftertiden kan bevidne, at missionen lykkedes til fulde.

Hurtigt internationalt kendt

Grunden til, at sangen lynhurtigt blev kendt langt uden for Østrigs grænser – og det i en tid uden massemedier og internet – skyldes både sangens indre styrke og de rejsende handelsmænd, der også var sangere. De tog sangen med sig og sang den på markeder i Tyskland og ved Kongen af Prøjsens hof. Den kongelige hofkomponist bad om en kopi af sangen, og Gruber nedskrev i den forbindelse historien om sangens tilblivelse. I beskrivelsen er juleaften 1818 i Oberndorf beskrevet i autentiske detaljer. 

Det er sandt, at sangens ord har rejst på musikkens vinger - men enhver, som lytter efter, vil genkende den store glæde og mystik, der omgærder en fødsel, selve livets tilblivelse.

"Stille nat" i Danmark

Herhjemme blev sangen folkeliggjort af Ingemann i 1850, og den blev optaget i salmebogen allerede i 1855. Derfor kender de fleste i dag sangen som "Glade jul, dejlige jul" - en egentlig oversættelse af sangen fik vi aldrig, selvom flere gennem tiden har prøvet at give et bud på en mere præcis oversættelse af den smukke og rørerende sangtekst.

Nyttige links

• Stille-Nacht Selskabet
• Stille-Nacht Områder